REGARDING ILLEGAL DOWNLOADING/COPYING/DISTRIBUTION OF EDWARD’S OPERATION’S MUSIC
Edward’s Operation would like to remind users of this website that the band’s music – and, indeed, the music created by any band anywhere – took a considerable amount of time, money and effort to produce, and that if you download this music (from any source) without paying for it, or make this music available to other people who have not paid for it:
1. You are breaking the law, since such illegal downloading constitutes theft;
2. You are depriving the members of the band of income that they deserve, due to the hard work they have put in to bring this music to you, as well as the money they have invested in this venture;
3. You are making it significantly more difficult for Edward’s Operation to create and release any more music, since any income generated from music sales is destined to fund further recordings;
4. You are thereby in the indefensible situation of contributing to the destruction of that very thing that – presumably – you love: the music of Edward’s Operation (and that of other bands whose music you love but steal without paying for).
Please bear in mind that just because the technology now exists that ENABLES the easy downloading of unpaid-for music as files, or sharing of music with friends via CD or the simple copying of files, this does not make it legal OR morally right. You would not go into a CD store and walk out with a CD in your pocket without paying for it; illegal downloading constitutes EXACTLY the same act of theft.
Although obviously being WAY cooler, music production is a business just like any other business, and adheres to the same principles that any other business adheres to. If the customer acquires its goods without paying for them, the business will go bankrupt. The same is true of a band as it is of a record company, a store, a bank, a restaurant or any other business.
Edward’s Operation therefore asks that you respect their intellectual property rights, and the right to generate a fair income from the fruits of their labors. Please pay for your downloads, whichever (official) source you get them from.
Thank you.
音楽のダウンロードに関する方針
エドワーズ・オペレーションは、本ウェブサイトのユーザーに、以下の点にご注意いただくようお願いいたします。
本バンドの音楽は（また他のどのバンドによって制作された音楽も）その制作に多大な時間、資金、努力を要しており、ユーザーが、対価を支払うことなく（発信元がどこであれ）これらの音楽をダウンロードしたり、これらの音楽を、対価を支払っていない別の人が利用できるようにしたりした場合には、次の事項に該当しますので、ご注意下さい。
1．このような違法なダウンロードは窃盗にあたるため、ユーザーは、法律に違反しています。
2．これらの音楽をユーザーに提供するために払われた努力およびこの事業に投資された資金を考慮すると、ユーザーは、本バンドのメンバーが当然取得すべき収益を当該メンバーから奪っていることになります。
3．音楽の販売から生じる収益は将来のレコーディングのための資金に充てられるため、ユーザーは、エドワーズ・オペレーションが新たな音楽を制作したり発売したりすることを著しく困難にしてしまいます。
4．その結果、ユーザーは、ユーザーが強い関心を抱いている、と思われる、ものそのもの、すなわちエドワーズ・オペレーションの音楽（また、ユーザーが強い関心を抱いているにもかかわらず、対価を支払うことなく盗用している他のバンドの音楽）を台無しにすることに貢献するという弁解の余地がない立場にたってしまいます。
対価が支払われていない音楽をファイルとしてダウンロードしたり、CDを利用する、あるいはファイルをコピーすることによって友人と音楽を共有したりするのを容易にする技術が存在するからと言って、それが合法になったり、倫理的に正しくなったりするわけではありません。通常であれば、CDショップに行って、その代金を支払わずにポケットにCDを入れて出てきたりはしません。違法なダウンロードは、窃盗と全く同じです。
明らかに、はるかに格好いいですが、音楽の制作は、他の事業と同じように事業であり、他の事業が従っているのと同じ原理に従っています。顧客が代金を支払わずに商品を手に入れれば、事業は倒産してしまいます。それは、レコード会社、商店、銀行、レストランその他の事業にとってそうであるように、バンドにとっても同じです。
従って、エドワーズ・オペレーションは、ユーザーの皆様に、こうした事業者の知的財産権および労力の成果から公正な収益を生み出す権利を尊重されるようお願い致します。どのような（正式な）発信元から入手されたものであれ、ダウンロードに対価を支払っていただくようお願い致します。
